1
00:00:10,840 --> 00:00:16,440
[NO AUDIO]

2
00:00:22,200 --> 00:00:28,880
[THEME MUSIC]

3
00:00:57,400 --> 00:01:01,480
Love in Chains

4
00:01:04,560 --> 00:01:11,080
[SUSPENSEFUL MUSIC]

5
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
You shouldn’t have messed with me, sir.
I’m sorry for this.

6
00:01:33,400 --> 00:01:39,560
[SUSPENSEFUL MUSIC]

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Olga Platonovna, what are you doing here?

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
We agreed that you will wait
in the carriage.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
You are great at saying thank you,
I must say.

10
00:01:46,600 --> 00:01:47,400
God, is she all right?

11
00:01:47,480 --> 00:01:48,520
Music by Nikita Moiseyev

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
Yes. She is drugged, that’s all.

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
- Take this.
- All right.

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
Take the coat. Katerina Stepanovna.

15
00:01:58,960 --> 00:02:04,120
Katia, wake up. Wake up.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
Let’s go. Quick.

17
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Come on. Quick.

18
00:02:09,640 --> 00:02:14,000
Come on, move faster. It’s almost dawn.
It’s time for me to go.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,640
Pavlina Yosypivna is still packing
the kitchen utensils.

20
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
What?

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Done.

22
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
This should be enough for some time.

23
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Where are you going?

24
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Don’t even start it. I’m coming with you.

25
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
I won’t leave Katia’s side anymore.
That’s all.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,400
Disaster!

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
What happened, my boy?

28
00:02:35,960 --> 00:02:39,320
The Polish gentleman
has abducted Katrusia.

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Here.

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
Put her on the bed.

31
00:02:48,520 --> 00:02:50,720
- The coat.
- Be careful!

32
00:02:50,760 --> 00:02:55,480
[SUSPENSEFUL MUSIC]

33
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
We need to take her to the doctor.
God knows what they had put into her.

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Are you out of your mind,
Olga Platonovna?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
As soon as Zhadan finds out
that Katerina Stepanovna is missing,

36
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
he will turn the city inside out.

37
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
No one can know she is here,
even your Lucia.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
How are you feeling?

39
00:03:16,120 --> 00:03:19,160
Don’t tell me you’re all right.
I’m not blind.

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
I am angry, Olga Platonovna.

41
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
I am so angry I can’t help myself.

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
Angry at Zhadan?

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
No.

44
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
I’m angry at myself…

45
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
for not killing him back in Nezhin.

46
00:03:41,280 --> 00:03:44,920
It would bring Katia less pain
than what happened now.

47
00:03:45,200 --> 00:03:50,520
[SUSPENSEFUL MUSIC]

48
00:03:56,440 --> 00:04:00,800
Bogdan, what’s wrong?

49
00:04:01,960 --> 00:04:05,800
Madame has organized this fun evening,
and you stay silent all night.

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Is something wrong?

51
00:04:09,920 --> 00:04:12,880
No, no. Not yet.

52
00:04:14,320 --> 00:04:18,760
But soon everything will change,
everything will change greatly.

53
00:04:21,560 --> 00:04:25,360
I won’t be coming here so often.

54
00:04:28,720 --> 00:04:31,760
Are you going to abandon me?

55
00:04:33,960 --> 00:04:37,920
No, no. Not at all.

56
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
But it would be better
for us to meet elsewhere.

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,520
Bogdan, I will do anything for you.

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
Just tell me what I can do
to make you happy.

59
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
Andrey Andreyevich
has found his happiness,

60
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
and I can make you happy, too.

61
00:04:58,480 --> 00:05:03,560
It’s time for you to think about yourself.
Right, Bogdan?

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
I’m sorry for disturbing you,

63
00:05:06,400 --> 00:05:09,280
but someone is very insistent that
they need to see you, Bogdan Yuryevich.

64
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
- I wonder who the hell it might be.
- Mr. Zhadan.

65
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
His very frightened lackey
is waiting outside and asks you to hurry.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
Paste them up immediately.
They need to be up by dinnertime tomorrow.

67
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
- I will inspect all outposts myself!
- Yes, sir!

68
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
I’m telling you, there was nobody else.

69
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
It doesn’t mean
the Pole didn’t have an accomplice.

70
00:05:31,280 --> 00:05:35,440
It wasn’t Katerina Stepanovna
who hit you with that stool, after all.

71
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
Andrey Andreyevich?

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Did you and the professor
have any differences?

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
No, it definitely wasn’t him. I’m sure.

74
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
What was wrong
with Yekaterina Stepanovna?

75
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Why was she at the hospital?

76
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
Nothing too serious.

77
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Let’s finish the idle talk
and get back to business.

78
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Nazar, if you remember something,
come here at once.

79
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Meanwhile, off you go.

80
00:05:58,160 --> 00:06:02,120
We need to understand
why she was kidnapped.

81
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
Does he want to kill her?

82
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
Oh. Excuse me.

83
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
What are you talking about?

84
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
If he wanted to kill her,
he would have done it there and then.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
I’m sure he will soon contact you

86
00:06:12,880 --> 00:06:15,600
and ask for something
in exchange to Katerina Stepanovna.

87
00:06:15,680 --> 00:06:19,600
Yevgeniy Antonovich, you told me it would
not require a lot of effort to catch him.

88
00:06:19,680 --> 00:06:23,480
I would like something more substantial
than your confidence, goddamn it!

89
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Good evening. I’m sorry.
I came as soon as I found out.

90
00:06:27,280 --> 00:06:30,640
I see it’s not just my people
who are not very dexterous.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Find them no matter what it costs!

92
00:06:33,640 --> 00:06:40,560
[CHURCH BELLS]

93
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Thank God you are awake.

94
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
I didn’t know what to think.

95
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Katia, don’t worry. You are at my house.

96
00:06:54,440 --> 00:06:56,640
No one will touch you here, do you hear?
Careful.

97
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
How…

98
00:07:03,160 --> 00:07:07,880
How did I get here?
I was in the hospital.

99
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
You were.

100
00:07:11,080 --> 00:07:14,760
But Stefan Yanovich and I could not
allow you to stay there any longer.

101
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
So we kidnapped you tonight.

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Olia, I’m so happy to see you.

103
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
Katia.

104
00:07:29,320 --> 00:07:34,040
Did Zhadan do it because you found out
about the brothels?

105
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Yes.

106
00:07:42,680 --> 00:07:47,960
I said I was not going to cover up for him,
and that I was going to leave.

107
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
Next thing I know I was at a hospital
with grates on the windows.

108
00:07:54,160 --> 00:07:58,680
It was so disgusting!
It was horrible, Olia.

109
00:07:58,840 --> 00:08:04,560
He was saying he loved me,
while my hands were tied to the bed.

110
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Now, now. You are all right.

111
00:08:10,200 --> 00:08:13,680
How could I marry this man?

112
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
There, there.
It is all over, do you hear me?

113
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
Yes, they are fresh.

114
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
What are you doing here? Where is Father?

115
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
He went to Zhadan’s
with some fresh honey.

116
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
He delivered groceries
there only yesterday.

117
00:08:36,240 --> 00:08:38,280
What are you doing, you bastard?

118
00:08:39,520 --> 00:08:41,280
Not on the window!

119
00:08:45,120 --> 00:08:47,520
Don’t put it there. It’s the shop window!

120
00:08:48,600 --> 00:08:54,200
[NO DIALOG]

121
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Look at this.

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
MISSING PERSON

123
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
FIRST GUILD MERCHANT ANDREY ZHADAN
IS SEARCHING FOR HIS WIFE KATERINA ZHADAN…

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,440
Karp Karpovich,
tell her that this is stupid. Well?

125
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
No, it isn’t stupid.

126
00:09:10,840 --> 00:09:15,040
It’s a good idea,
helping to look for her.

127
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
That’s what I’m saying.
I’m not going to stay at home.

128
00:09:19,560 --> 00:09:23,360
I’ll go out on the
streets and ask around.

129
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
Someone had to have seen something.

130
00:09:25,080 --> 00:09:29,480
That’s right, Pavlina Yosypivna,
but Kiev is a big city.

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,320
It would take you a month
to talk to everyone.

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Here is what I’ve been thinking about:

133
00:09:36,440 --> 00:09:39,880
what if Katerina Stepanovna
manages to escape?

134
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
What if there are some news,
and nobody is home,

135
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
because everyone is out there looking.
What shall we do then?

136
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
What are you trying to say?
That I should stay at home?

137
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
I’m just sharing my thoughts.
It’s up to you to decide.

138
00:09:57,320 --> 00:10:02,560
It would be stupid to try to force you.
You won’t listen anyway.

139
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
Exactly.
It was a good idea about the escape.

140
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
My Katia had an attitude
like you won’t believe it.

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
He won’t give up to anyone,
not the devil himself,

142
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
not the goddamned Pole. No one!

143
00:10:21,160 --> 00:10:24,800
So what kind of honey have you brought?
Linden?

144
00:10:28,520 --> 00:10:31,800
I can bake a great honey pie,
the way Katia likes.

145
00:10:31,880 --> 00:10:36,760
If she comes back, she’ll be happy.

146
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
Thank God.

147
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
Give it to me.

148
00:10:46,000 --> 00:10:51,880
I will stay with you for a while
if you don’t mind.

149
00:10:52,720 --> 00:10:59,320
Your fingers just fly when you work.
I like to watch you.

150
00:11:01,400 --> 00:11:06,800
No, I don’t mind at all. You can stay.

151
00:11:11,120 --> 00:11:15,240
Only half a kopeck for a copy.
The latest issue.

152
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
The latest issue!

153
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Thank you.

154
00:11:27,320 --> 00:11:29,600
Sensational news!

155
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Just look at this drama.

156
00:11:31,720 --> 00:11:32,920
MISSING PERSON.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
What a shame.

158
00:11:34,720 --> 00:11:37,800
Maybe the girl ran away with a lover.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
First Guild merchant…

160
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Hands off! What the hell?

161
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Nastia?

162
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Hi, my friend.

163
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
I’m sorry I didn’t recognize you.

164
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Is that how you earn your living now?

165
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
As if you were a saint.

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
I wouldn’t take more than a ruble.

167
00:12:06,160 --> 00:12:13,080
[SAD MUSIC]

168
00:12:15,800 --> 00:12:23,000
Listen, take it, please. Take it.
If you need more, come straight to me.

169
00:12:23,120 --> 00:12:29,200
Got it? We aren’t strangers.
You are my friend.

170
00:12:32,280 --> 00:12:38,920
[NO DIALOG]

171
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Is Miron at the store?

172
00:12:42,520 --> 00:12:45,840
Father! Finally.
The lunch is almost cold, Father.

173
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
I had lunch in town. Don’t wait for me.

174
00:12:48,880 --> 00:12:55,640
Wait. Father, listen, Nadezhda Kirillovna
sends you an invitation to come see her.

175
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
I’ll make sure the couch is ready
first thing tomorrow.

176
00:12:58,400 --> 00:13:02,160
I don’t have time for visits now, Dusia.
I’m too busy at the store.

177
00:13:02,840 --> 00:13:05,760
I can’t go. Send her a word
that I can’t do it right now.

178
00:13:05,880 --> 00:13:09,960
No, I’m not going to write her this.
She must have cooked for an army.

179
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
She even called Olesia to help her.

180
00:13:12,960 --> 00:13:15,400
Do you want to hurt
her mother’s feelings?

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,440
You gave Nadezhda Kirillovna
a promise when she was here.

182
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
How can you say no now?

183
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
You’re right. It’s not very nice.

184
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Of course. Don’t worry about that.

185
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
The guys will take care of the store,
and we will be back in no time.

186
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
All right. So be it.

187
00:13:42,080 --> 00:13:43,920
He is going to pop the question.

188
00:13:44,480 --> 00:13:50,320
[NO DIALOG]

189
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
Stepan Georgiyevich?

190
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Katerina Stepanovna.

191
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
I’m glad you’re feeling better.

192
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
Thank you.

193
00:14:18,280 --> 00:14:24,320
I wanted to thank you for not leaving me
at the hospital, helpless.

194
00:14:24,400 --> 00:14:28,440
I know for you it’s rather a chance
to take revenge on your enemy,

195
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
but for me it’s…

196
00:14:30,880 --> 00:14:34,000
Katerina Stepanovna,
what revenge are you talking about?

197
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
I saw what they were doing to you there.

198
00:14:38,560 --> 00:14:42,840
Do you think I’m a senseless log
incapable of compassion?

199
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
I’m sorry.
I didn’t mean to hurt your feelings.

200
00:14:46,520 --> 00:14:48,680
I just wanted to say thank you.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Katerina Stepanovna.

202
00:14:55,600 --> 00:14:59,360
I wanted to tell you… That night
at the park, near your house,

203
00:14:59,480 --> 00:15:01,320
I wasn’t pretending.

204
00:15:02,520 --> 00:15:05,800
I do care about you,

205
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
and I’m sorry I brought you so much pain.

206
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Stepan Georgiyevich…

207
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
I know. I know this isn’t the time
or the place for this conversation.

208
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
I just wanted you to know.

209
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
I care about you.

210
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Good night, Katerina Stepanovna.

211
00:15:30,520 --> 00:15:33,160
Have some rest. You need it.

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
And…

213
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
please call me Stefan Yablonevskiy.

214
00:15:46,400 --> 00:15:50,720
Stepan Gnatkevich died many years ago.

215
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
- Good night.
- Good night.

216
00:15:53,480 --> 00:16:00,560
[SAD MUSIC]

217
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
Go!

218
00:16:03,920 --> 00:16:08,880
[NO DIALOG]

219
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Goddamn it! We need to go back, Dusia.

220
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
What is it now?

221
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
My stupid head!

222
00:16:14,680 --> 00:16:17,200
I told Miron
about the chicken and the veal,

223
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
but I forgot all about fatback.

224
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
They are going to come for it today
from the Mezhigorskaya pub.

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Let’s go back.
- Come on, don’t be a child,

226
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
for God’s sake.

227
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Do you think Miron can’t find fatback
in the icebox without you?

228
00:16:28,680 --> 00:16:32,480
Nadezhda Kirillovna has cooked
a proper feast for you.

229
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
She respects you a lot,
so you need to respect her, too.

230
00:16:35,880 --> 00:16:37,600
All right, never mind.

231
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Stop!

232
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Where are you going?

233
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
Vasylkov, to visit with the family.
Is the city closed? Can’t we leave?

234
00:16:46,160 --> 00:16:49,560
What do you mean we can’t?
Why are you detaining decent people?

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,960
A foreign prince kidnapped
a respected gentleman’s wife.

236
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
I already see you aren’t them, though.

237
00:16:56,680 --> 00:17:01,880
The kidnapper is younger,
and the lady is much prettier. Go!

238
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
There are their portraits and an order
signed by me at all outposts.

239
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
They search all carriages, all couches,

240
00:17:11,200 --> 00:17:13,880
no matter what the coat-of-arms
they have on their doors.

241
00:17:14,120 --> 00:17:16,800
The constables ordered
the beggars comb through the streets

242
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
and even peep into windows
if they have to.

243
00:17:19,800 --> 00:17:24,280
I pay one ruble for any useful tip.
So now we wait.

244
00:17:25,120 --> 00:17:26,760
Who is helping him?

245
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
You can’t hide in Kiev
if you have no connections.

246
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
We’ll know soon enough.

247
00:17:35,240 --> 00:17:38,480
I have a question for you,
Andrey Andreyevich.

248
00:17:38,520 --> 00:17:45,160
A little bird told me that you quit
the business and are selling your salons.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
The little bird told you the truth,
but you should not be worried.

250
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
Your share in the sale was agreed upon.

251
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
Are you selling Makarova’s salon, too?

252
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Yes.

253
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
Sell it to me.

254
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
I’ll give you a good price.
We can register it is a house sale.

255
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
Are you looking to start a new business?

256
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
Not exactly. It’s rather for pleasure.
I was at her place recently.

257
00:18:11,240 --> 00:18:16,280
It was just like the good old times.
What are you going to do, though?

258
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Honest business.

259
00:18:18,840 --> 00:18:23,040
Cloth and sugar bring stable income.
I won’t have to starve.

260
00:18:24,840 --> 00:18:28,520
What about your philanthropic follies?

261
00:18:28,680 --> 00:18:34,720
They’ll have to look for a new savior.
I intend to work on saving my marriage.

262
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Good timing.
You’re leaving the ship just in time.

263
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
All clean and rich,
with nobody any wiser.

264
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
You can just enjoy your life.

265
00:18:45,760 --> 00:18:52,600
I’ll be grateful if it stays this way.
You understand me, Imp?

266
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
Of course. You know me.
My lips are sealed.

267
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
Nazar, any news?

268
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
We’ve searched the entire Priorka.

269
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Nobody there saw or heard anything.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
Oh my…

271
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
Not a single clue.
I’ll go wash my face and go on looking.

272
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
No, son, you need to eat.

273
00:19:17,480 --> 00:19:22,200
Sit down, I said. Look at yourself.

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
You’re barely holding up.

275
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Here.

276
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Come on, eat! Do you want me to spoon it
to you like a little boy?

277
00:19:34,440 --> 00:19:41,120
Auntie Pavla, it’s all my fault.
Katia was kidnapped because of me.

278
00:19:42,520 --> 00:19:45,800
[SUSPENSEFUL MUSIC]

279
00:19:45,880 --> 00:19:50,560
I only ask God for one thing -
to let me set it right,

280
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
to help me find out
where this Pole is hiding Katia.

281
00:19:55,480 --> 00:20:01,160
You know, asking God for help
is the right thing to do,

282
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
but blaming yourself
for everything isn’t.

283
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Here is what we’ll do.

284
00:20:07,960 --> 00:20:12,920
Tomorrow you’ll come to confession
with me and Zoriana.

285
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
It will take a load from your soul.

286
00:20:16,000 --> 00:20:21,080
Today you should get some sleep
and play with your daughter.

287
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
I can’t, Auntie Pavla.
I have other things on my mind.

288
00:20:24,120 --> 00:20:26,480
Oh God.

289
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Baby.

290
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
- Of course you can.
- Hush.

291
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
Are you going to renounce
your daughter or God?

292
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
My baby! Hush.

293
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
VASILKOV

294
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
Mrs. Nadezhda,
I don’t know where to look.

295
00:20:55,320 --> 00:20:57,440
I even want to become your apprentice.

296
00:20:57,760 --> 00:21:00,320
Not every woman can be
such a good housekeeper.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Oh, I whipped it up in a hurry, Dusia.

298
00:21:03,760 --> 00:21:04,960
On holidays it’s different.

299
00:21:05,080 --> 00:21:09,240
I’ll cook something special
for you if you come visit.

300
00:21:09,440 --> 00:21:14,560
Try my liqueurs.
Raspberry, brambleberry, cherry.

301
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
I make then myself.

302
00:21:16,000 --> 00:21:18,640
Help yourself, Karp Karpovich,
to whichever you like most.

303
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Brambleberry for me, please.

304
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Yes…

305
00:21:24,320 --> 00:21:27,920
Brambleberry. All right.

306
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Girls, let me pour you some.

307
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
- Please eat. Help yourself.
- Thank you.

308
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Why don’t you have some?

309
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
No, no,
I need a clear head on my shoulders.

310
00:21:42,960 --> 00:21:46,200
I still need to go back home,
and it’s a long way.

311
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
What do you mean, back home?
What are you talking about?

312
00:21:51,120 --> 00:21:54,240
Did you come to stay
half an hour out of courtesy?

313
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
You could have told me you were busy.

314
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
We don’t have a ride home.

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
We asked the coachman
to come back for us tomorrow.

316
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
I thought we were staying the night.

317
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Of course.
The house is big enough for everyone.

318
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
Karp Karpovich, I feel bad

319
00:22:08,360 --> 00:22:11,240
about distracting you
from your important business.

320
00:22:15,680 --> 00:22:20,880
Business can wait for the sake of a
lady like you and a feast like this.

321
00:22:21,800 --> 00:22:26,080
- All right.
- You said brambleberry was good.

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
They all came out good this year.
I made them myself.

323
00:22:30,040 --> 00:22:36,800
Let’s start with brambleberry,
and then we’ll see.

324
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
To the lady of the house
and her deft hands.

325
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
To our hostess.

326
00:22:44,000 --> 00:22:47,480
MADAME MAKAROVA’S MUSIC SALON

327
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
No news in all these days?

328
00:22:57,560 --> 00:23:01,320
No news, no clues.

329
00:23:02,640 --> 00:23:06,560
Liuba, have you decided
what we’ll do with the salon?

330
00:23:07,360 --> 00:23:11,240
I’ll buy it. But give me some time.

331
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
It’s a complicated situation.
You understand that I’m doing my best.

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,200
No, don’t ask me for that.

333
00:23:16,280 --> 00:23:21,400
I want to finish it now, so that nothing
tied me to these establishments.

334
00:23:21,600 --> 00:23:24,360
If you cannot buy me out,
I have already found a buyer.

335
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Who is he?

336
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
A councilor of state.

337
00:23:32,480 --> 00:23:37,080
The Imp? No!
He won’t be in charge of this salon.

338
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Why is that?
You always welcomed him here.

339
00:23:39,280 --> 00:23:43,320
As a client, yes,
but as an owner… No, Andrey.

340
00:23:43,680 --> 00:23:47,440
For so many years you’ve been
taking care of this place. So many years.

341
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
You don’t need me to tell you
what Imp is like. Anyone but him.

342
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
I don’t have another buyer.

343
00:23:54,360 --> 00:23:59,840
You can’t do this to me.
I know things about you, too.

344
00:24:00,080 --> 00:24:05,120
If this is how you treat me now, I have
no reason to stay silent about your secret.

345
00:24:07,560 --> 00:24:12,000
Are you threatening me, Liuba?

346
00:24:13,280 --> 00:24:16,440
I’m sorry, I’m sorry.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
Of course not.

348
00:24:21,360 --> 00:24:29,280
But let me buy at least 50% for the sake
of what we’ve gone through together.

349
00:24:29,400 --> 00:24:34,400
[SUSPENSEFUL MUSIC]

350
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
All right. You have two weeks
to put together the required sum.

351
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
One half will go to you
and the other to the Imp.

352
00:24:40,960 --> 00:24:44,240
Thank you, Andrey. And I’m sorry.

353
00:24:48,480 --> 00:24:55,360
You engaged girl,

354
00:24:55,600 --> 00:25:02,760
why are you always so sad?

355
00:25:03,160 --> 00:25:10,480
How can I not be sad?

356
00:25:10,600 --> 00:25:17,840
It’s hard to forget the man I love

357
00:25:18,120 --> 00:25:25,040
You girl,
you don’t know what you’re saying.

358
00:25:25,120 --> 00:25:31,920
You don’t know whom you love

359
00:25:33,200 --> 00:25:35,680
I’ve tired you out with my songs.

360
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Not at all, Nadezhda Kirillovna.

361
00:25:38,360 --> 00:25:44,680
Your voice goes straight to the heart.
So please sing.

362
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
I feel so tired after the long road.
I’m on my last legs.

363
00:25:50,240 --> 00:25:53,720
Don’t worry, Nadezhda Kirillovna,
Olesia will show me around.

364
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
- Right, Olesia?
- Sure. Let’s go.

365
00:25:56,680 --> 00:26:02,520
I’m tired, too.
You two can stay here and keep singing.

366
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
You sing so well!

367
00:26:10,680 --> 00:26:17,000
Like a nightingale in the garden.
Please sing another one.

368
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
[NO DIALOG]

369
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
Katia, please sit down.
You’re still too weak.

370
00:26:32,720 --> 00:26:36,240
Even if they catch Yablonevskiy,
he won’t give away where you are.

371
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Olia, it’s not myself I fear for.

372
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
I dread to think what Andrey
might do to him if he finds him.

373
00:26:41,200 --> 00:26:48,200
[SUSPENSEFUL MUSIC]

374
00:26:57,960 --> 00:27:01,920
You have a stupid habit of making people
worry for you all the time.

375
00:27:02,280 --> 00:27:05,520
Katerina Stepanovna
has been beside herself for hours.

376
00:27:05,600 --> 00:27:06,840
Do you want her to fall ill again?

377
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Olga Platonovna is exaggerating.
I’m happy that you are all right.

378
00:27:10,320 --> 00:27:14,560
It’s just that this voluntary confinement
is coming in on me.

379
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
It’s as if I don’t belong
to myself again.

380
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
I’m afraid, Katerina Stepanovna,

381
00:27:19,480 --> 00:27:22,960
your voluntary confinement
will not end any time soon.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,440
Yes,
they have started a veritable manhunt.

383
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
Nobody is going to look for you here,
so don’t worry.

384
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
You, on the other hand,
should think about your safety.

385
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
Where do you go all these days?

386
00:27:39,720 --> 00:27:47,400
I started working at the music salon
in Andreyevsky with Madame Makarova.

387
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Who?

388
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Stefan Yanovich, if Makarova finds out
who you are, she will…

389
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
She won’t find out.

390
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
While the entire Kiev is looking
for a Polish prince

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
and not a nameless crippled soldier,
I am safe.

392
00:27:58,440 --> 00:28:00,000
But should you risk so much?

393
00:28:00,040 --> 00:28:02,680
I need to find out what happened
there ten years ago.

394
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
What Vera was doing there
and who she was meeting with.

395
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
[SUSPENSEFUL MUSIC]

396
00:28:13,000 --> 00:28:18,800
[NO DIALOG]

397
00:28:32,480 --> 00:28:35,560
Lord, have mercy, help us and protect us.

398
00:28:38,160 --> 00:28:40,680
What is so funny, Ivan?

399
00:28:41,760 --> 00:28:45,040
I never expected you to be so pious.

400
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
Maybe I need His protection
more than other people.

401
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
You think if I manage a brothel,
it means I don’t need God’s love or mercy.

402
00:28:56,800 --> 00:29:01,320
Here is what I was going to say.
I don’t need your escort anymore.

403
00:29:01,560 --> 00:29:03,640
We’ll go to the store, pick up my order,

404
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
and with this your work will end.

405
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
Did I hurt your feelings,
Liubov Vasilyevna?

406
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
Don’t be angry.
I didn’t mean to hurt you.

407
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
I have heard worse, so…

408
00:29:15,840 --> 00:29:18,280
I want to offer you a different job:

409
00:29:18,320 --> 00:29:22,880
protecting the girls at the salon
and maintaining order,

410
00:29:23,720 --> 00:29:28,560
so that the clients wouldn’t rape
the girls or get violent with them.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
You’ll keep them in check
and take the most rowdy ones

412
00:29:31,080 --> 00:29:34,680
outside for some fresh air. Let’s go.

413
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
It was such a beautiful mass.

414
00:29:40,840 --> 00:29:42,960
Our priest gave such a good sermon.

415
00:29:43,960 --> 00:29:47,280
We should go home.
It’s almost time for Zoriana to eat.

416
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
That’s right. You go ahead.

417
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
I need to stop by at one place.
I’ll see you at home.

418
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
All right, Auntie Pavla.

419
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Hush.

420
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Have a good day, Mr. Liubetsky.

421
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
Hello.

422
00:30:05,040 --> 00:30:08,160
Good day to you, too, Pavlina Yosypivna.
What do you want?

423
00:30:08,560 --> 00:30:10,800
I need a chicken to make soup.

424
00:30:14,640 --> 00:30:17,960
Will this one do? Look how fat it is.

425
00:30:18,920 --> 00:30:23,680
Where is your father?
Is he ill, God forbid?

426
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
Not at all. He is healthy as a bull.

427
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
He went to Lesia’s mother in Vasilkov
and stayed the night.

428
00:30:31,120 --> 00:30:32,520
For a visit?

429
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
To make a proposal.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Here.

431
00:30:37,920 --> 00:30:44,840
[FOLK MUSIC]

432
00:30:45,640 --> 00:30:48,480
- Good morning, Mom.
- Good morning.

433
00:30:50,000 --> 00:30:55,080
Is Karp Karpovich still sleeping
after last night?

434
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
Girls, you should have told me
he had a love interest.

435
00:31:00,160 --> 00:31:01,520
I was falling over myself last night.

436
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
“Karp Karpovich this,
Karp Karpovich that,”

437
00:31:04,200 --> 00:31:07,560
touching his shoulder, sitting close
to him, but he was cold like stone.

438
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
Than I couldn’t stand it anymore,
and I said,

439
00:31:09,560 --> 00:31:14,560
“Karp Karpovich, you will have delicious
meals and soft bed if you marry me.”

440
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
What did he say?

441
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
He said that lying to people
wasn’t in his habits

442
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
and that he won’t hide it:
his heart isn’t free.

443
00:31:24,080 --> 00:31:28,040
- Where is he now?
- He left to Kiev two hours ago.

444
00:31:32,320 --> 00:31:33,880
Do you agree?

445
00:31:34,520 --> 00:31:37,280
Three rubles a week,
and tell me when to start.

446
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
Come here tonight,
and I’ll show you around.

447
00:31:40,120 --> 00:31:43,160
If you like it,
you’re welcome to start your new job.

448
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Thank you, Liubov Vasilyevna.

449
00:31:45,760 --> 00:31:51,800
[SUSPENSEFUL MUSIC]

450
00:32:09,080 --> 00:32:11,520
So this is the one
who hit me on the head.

451
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
The goddamned woman!

452
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Hey, boy, come here.

453
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Run to Aleksandrovskaya,
to Zhadan’s house.

454
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Do you know where it is?

455
00:32:26,040 --> 00:32:29,240
If you tell him exactly what I told you,
he’ll give you ten kopecks.

456
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
What do you want me to say?

457
00:32:31,640 --> 00:32:35,400
Starting tonight,
I will be guarding Makarova’s girls.

458
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
Katerina Stepanovna,
what was the name of the girl,

459
00:32:37,880 --> 00:32:40,480
the one you know, who swapped
the bag with the daguerreotype

460
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
to a bottle of cologne.

461
00:32:42,480 --> 00:32:46,280
Oksana. Slim build, fair hair.

462
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
How are you going to explain it
to her that…

463
00:32:49,320 --> 00:32:56,080
[SUSPENSEFUL MUSIC]

464
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Oh God.

465
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
I think our secret has come out.
The house is being watched.

466
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
What is he doing here?

467
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Nazar.

468
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Come here. Nazar.

469
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Katia…

470
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
I’m so glad you found me, Nazar.

471
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Katia, what are you doing here?

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
Andrey Andreyevich and I are running
around the city looking for you.

473
00:33:32,800 --> 00:33:37,480
Zoriana, I missed you so much.
Give her to me.

474
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
I missed you, baby.

475
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
Katia, what…

476
00:33:42,760 --> 00:33:48,360
[SUSPENSEFUL MUSIC]

477
00:33:59,800 --> 00:34:02,080
- What are you doing?
- Does Zhadan live here?

478
00:34:02,200 --> 00:34:04,440
What if he does?
What do you want from him?

479
00:34:04,520 --> 00:34:07,240
Lead me to him.
I have an important business!

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,920
I’m running already.
Let me take you straight to Mr. Zhadan.

481
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
- What is your business?
- I won’t talk to just anyone.

482
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
He told me to talk to Zhadan himself.

483
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Who told you that?

484
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
The big guy.
He was carrying a baby in his hands.

485
00:34:21,480 --> 00:34:23,200
He said his name was Nazar.

486
00:34:23,640 --> 00:34:29,240
Nazar, I know it’s hard to believe.
I didn’t believe it at first, either.

487
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
I was trying to find an explanation.

488
00:34:32,080 --> 00:34:35,200
That’s what we were talking
about on the night when,

489
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
as he told you later,
I had the “nervous breakdown.”

490
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
This is why he locked me in the hospital

491
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
and wouldn’t let you see me
or talk to me.

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,840
So it appears I was your jailer,
Katrusia.

493
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
Goddamn it! If I only knew.

494
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
There are a lot of things I didn’t know,
either, Nazar.

495
00:34:56,880 --> 00:34:58,920
God, I’m a fool… I…

496
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
- What is it?
- I’ve done something horrible.

497
00:35:01,160 --> 00:35:04,360
I sent a boy to Zhadan to tell him
where he could find you.

498
00:35:06,680 --> 00:35:10,160
Katerina Stepanovna,
you can’t stay in Kiev.

499
00:35:10,240 --> 00:35:12,600
Stefan Yanovich,
bring the trunk from my room.

500
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
We need to pack up and go.

501
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
Let me help.

502
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
Are you sure you won’t try to kill me,
Nazar Ivanovich?

503
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
I’m sure.

504
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Katia, think!

505
00:35:33,000 --> 00:35:35,920
You need a place where you can hide
and which Zhadan doesn’t know about.

506
00:35:36,040 --> 00:35:41,080
[SUSPENSEFUL MUSIC]

507
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
I think I know where we can go.

508
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
But, Olia, how can we leave the city?

509
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
There are gendarmes
and the police everywhere.

510
00:35:47,920 --> 00:35:51,600
I’m sure they have portraits
of Stefan Yanovich and I at every outpost.

511
00:35:51,720 --> 00:35:55,520
No,
you two going together would be a suicide.

512
00:35:55,600 --> 00:35:56,960
You need to split.

513
00:35:57,320 --> 00:35:59,040
I will go with you.

514
00:35:59,280 --> 00:36:01,600
We could use a male companion, of course.

515
00:36:01,720 --> 00:36:03,120
I will come.

516
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
Thank you, Nazar.
Stefan Yanovich, what about you?

517
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
I’ll stay in the city so far.

518
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
My camouflage seems to work,

519
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
and I don’t think your husband
will come looking for me

520
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
at the place he knows so well.

521
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
MISSING PERSON

522
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
FIRST GUILD MERCHANT ANDREY ZHADAN
IS SEARCHING FOR HIS WIFE KATERINA ZHADAN…

523
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Buy a newspaper, please!

524
00:36:22,720 --> 00:36:28,920
[SUSPENSEFUL MUSIC]

525
00:36:46,760 --> 00:36:48,040
Open up.

526
00:36:48,280 --> 00:36:55,240
[SUSPENSEFUL MUSIC]

527
00:37:02,400 --> 00:37:04,040
You two stay here. You follow me!

528
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
[SUSPENSEFUL MUSIC]

529
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
Go to the kitchen.

530
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
Check the pantry. Look into every nook.

531
00:37:27,200 --> 00:37:34,200
[SUSPENSEFUL MUSIC]

532
00:37:40,160 --> 00:37:41,520
Nothing.

533
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
Judging by the mess,
either Olga Platonovna was robbed,

534
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
or she left her house in a great hurry.

535
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Katia was here, after all.

536
00:37:48,560 --> 00:37:51,680
Go to Bezus, now.
They will try to leave Kiev today.

537
00:37:51,800 --> 00:37:54,720
Let them search everyone at the outposts.
Men, women, children. Everyone!

538
00:37:55,160 --> 00:37:58,800
I don’t understand
where Nazar could have gone.

539
00:37:59,840 --> 00:38:04,480
[NO DIALOG]

540
00:38:05,200 --> 00:38:10,120
Remember, we are going
to my parents’ estate. Katerina…

541
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
No, let it be Lukerya,
is our baby daughter’s nanny.

542
00:38:13,120 --> 00:38:14,800
- You are my husband.
- What?

543
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Are you even listening?

544
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
These clothes are pinching me.
I can barely breathe.

545
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
How can gentlemen wear it?

546
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
God, are you insane?

547
00:38:25,360 --> 00:38:29,320
You should be grateful
that Stefan Yanovich’s suit fits you.

548
00:38:29,400 --> 00:38:33,440
- Or do you prefer ladies’ clothes?
- We are nearing the outpost.

549
00:38:34,040 --> 00:38:36,600
The coat-of-arms on the carriage
is well-known in Kiev.

550
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Maybe they won’t even stop us.

551
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Stop!

552
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Don’t say anything.

553
00:38:49,240 --> 00:38:51,040
What is this? Why were we stopped?

554
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
Step out of the carriage!

555
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
I demand an explanation.
What gives you the right to stop us?

556
00:39:01,240 --> 00:39:05,720
Miss, I’m sorry but I have orders
to search all carriages leaving the city.

557
00:39:05,880 --> 00:39:07,520
Do we look like criminals?

558
00:39:08,200 --> 00:39:11,240
Do you realize
whose carriage you have stopped?

559
00:39:11,360 --> 00:39:13,680
Miss, I’m just following my orders.

560
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Can you tell us
who is traveling with you?

561
00:39:17,680 --> 00:39:19,480
My husband, our daughter, and her nanny.

562
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
I have to ask them to step out
of the carriage, too.

563
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
Name!

564
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
Excuse me?

565
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Give me your name, now!

566
00:39:26,760 --> 00:39:30,080
Mr. Bezus will definitely want to know
the name of the man

567
00:39:30,200 --> 00:39:34,200
who offended his friends
and detained his goddaughter.

568
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
All right, go on.

569
00:39:39,400 --> 00:39:44,160
You are a very smart and kind man.
Goodbye.

570
00:39:46,040 --> 00:39:50,520
[SUSPENSEFUL MUSIC]

571
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Go!

572
00:39:52,480 --> 00:39:59,440
[SUSPENSEFUL MUSIC]

573
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
MADAME MAKAROVA’S MUSIC SALON

574
00:40:08,600 --> 00:40:10,680
There is a bell pull in every room.

575
00:40:10,880 --> 00:40:13,440
Should there be any trouble,
a girl pulls it,

576
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
and the bell rings here for you.

577
00:40:16,080 --> 00:40:18,440
So you know at once
which room you need to go.

578
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
Those who are too hotheaded or too drunk -
throw them out immediately,

579
00:40:22,760 --> 00:40:25,280
without trying to reason with them.

580
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Do I have to maintain order
in the big hall, too?

581
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
No, there are other people for this.

582
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
You shouldn’t show yourself
downstairs too much.

583
00:40:33,360 --> 00:40:37,320
I understand. This adornment of mine
will not look very festive there.

584
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Liubov Vasilyevna.

585
00:40:38,960 --> 00:40:43,560
Mr. Bezus is here.
He says he really needs to see you.

586
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
I’m coming.

587
00:40:51,480 --> 00:40:53,280
Are you our new guard?

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Yes, ma’am.

589
00:40:55,560 --> 00:40:58,360
You won’t let any beast hurt us now,
will you?

590
00:40:59,240 --> 00:41:00,720
I’ll do my best.

591
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
What is your name?

592
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
I’m Ivan.

593
00:41:05,720 --> 00:41:08,920
Liubov Vasilyevna,
why don’t you offer me some brandy?

594
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
Is this the way to welcome
the owner of the establishment?

595
00:41:11,760 --> 00:41:15,000
Not the owner, but the co-owner.

596
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
All the more so.

597
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
You should give a warmer welcome
to your partner,

598
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
especially if he comes up with an ide

599
00:41:22,840 --> 00:41:27,320
how to increase the establishment’s profit
and bring it back to its former glory.

600
00:41:28,200 --> 00:41:32,320
Nobody is going to pay more.
You know average prices in Kiev.

601
00:41:33,960 --> 00:41:37,520
Madame Makarova,
you are thinking in the old way.

602
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
You are stranger to progress.

603
00:41:40,640 --> 00:41:47,280
I am going to rise the profits
by offering special services.

604
00:41:48,200 --> 00:41:51,600
You want the girls to sew
for sale in their free time?

605
00:41:53,960 --> 00:41:55,560
You are funny.

606
00:41:56,080 --> 00:41:59,600
Sew? No. No.

607
00:42:01,160 --> 00:42:03,480
They will sell opium here.

608
00:42:04,600 --> 00:42:08,200
That’s one thing. And two:

609
00:42:09,360 --> 00:42:15,480
since I’m a co-owner now, I’m not going
to pay for my pleasures anymore.

610
00:42:15,760 --> 00:42:22,000
You will agree it would be stupid
for me to pay to myself, wouldn’t it?

611
00:42:22,640 --> 00:42:27,320
I have been in this business for years,
so I have a vote in it, too.

612
00:42:28,120 --> 00:42:31,440
Free girls - all right, if you say so.

613
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
But there will be no opium here.
Selling it is allowed only at drugstores.

614
00:42:37,400 --> 00:42:41,800
You can go to jail for this.
It’s not a part of my plans.

615
00:42:41,920 --> 00:42:47,120
Madame Makarova,
you don’t have to worry about it.

616
00:42:47,960 --> 00:42:55,800
I know how to overcome the imperfections
of the law in this regard.

617
00:43:00,960 --> 00:43:07,920
[SAD MUSIC]

618
00:43:38,080 --> 00:43:42,560
Let me go! Let go, you freak!

619
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Easy, easy.

620
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
O-la-la!

621
00:43:51,240 --> 00:43:58,160
[SAD MUSIC]

622
00:44:35,760 --> 00:44:39,800
CHERNIHIV. MONASTERY

623
00:44:49,040 --> 00:44:53,200
We are here. I’ll take it from here.

624
00:44:53,280 --> 00:44:57,320
No, Katrusia. I’m not going anywhere
until I see that you are all right.

625
00:44:57,520 --> 00:45:02,000
No, Nazar, I’m absolutely safe here.

626
00:45:02,080 --> 00:45:05,160
Surprisingly,
I agree with Nazar Ivanovich.

627
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
We will stay at the inn
and will wait to hear from you.

628
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
I hope they will accept me.
If not, I’ll come to you.

629
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
You have saved me.

630
00:45:18,760 --> 00:45:24,920
[SAD MUSIC]

631
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Go.

632
00:45:36,360 --> 00:45:43,360
[SAD MUSIC]

633
00:45:46,320 --> 00:45:48,200
Mother, she said she knew you.

634
00:45:48,320 --> 00:45:55,280
[SAD MUSIC]

635
00:45:57,480 --> 00:45:58,880
Katerina?

636
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
What are you doing here?

637
00:46:02,960 --> 00:46:06,560
Mother Grigoriya,
I ask you for protection and shelter.

638
00:46:17,960 --> 00:46:24,800
[THEME MUSIC]